Taitung Artist Residency:

Mobile Karaoke Carts and Indigenous Community Landscapes

臺東藝術家駐村:移動式走唱車與原民部落地景

Location: Taitung County, Taiwan

Timeline: 26 September 2022 – 31 May 2023

Commissioning Body: Taitung County Government Cultural Affairs Bureau; New Media Advancement Project, Taipei National University of the Arts (TNUA).

Collaborating Partner: Professor Yu-Ling Wu, Taipei National University of the Arts (TNUA)

Artist Team: Hsin-Mei Lin, Lien-Hung Chen, Nien-Sheng Chen

From 2022 to 2023, I served as the artistic director of this project, leading an interdisciplinary team of theatre designers, performing artists, and visual artists to develop a new media art project in Taitung, Taiwan, integrating local culture with digital technology. The project was supported by the Cultural Affairs Department of the Taitung County Government and the New Media Advancement Programme at Taipei National University of the Arts.

Taitung’s rich Indigenous musical traditions and local cultural experiences became an important starting point for our creative journey. Through design thinking and collaboration between participants and artists, we transformed an old, unused classroom teacher’s desk into a mobile performance cart, reconnecting with collective memories of local singing traditions and mobile street-vendor culture.

In response to the restrictions imposed during the COVID-19 pandemic, our team also explored ways to extend the project into digital spaces. Using mixed reality (MR), we transformed physical installations into 3D models and developed a digital archive incorporating interactive assets. This approach opened up new possibilities for sharing Taitung’s local stories through experiences that blend physical and virtual environments, allowing these narratives to reach wider audiences beyond geographical boundaries.

地點:臺灣臺東縣
執行期間:2022 年 9 月 26 日至 2023 年 5 月 31 日
委託單位:臺東縣政府文化處、國立臺北藝術大學新媒體精進計畫
合作夥伴:北藝大吳玉鈴老師
藝術家團隊:林欣美、陳連翃、陳念聖

2022 至 2023 年間,我擔任本計畫的藝術指導,帶領涵蓋劇場設計、表演藝術與視覺藝術的跨領域團隊,在臺東共同發展結合在地文化與數位科技的新媒體藝術計畫。計畫獲臺東縣政府文化處與國立臺北藝術大學新媒體精進計畫補助。臺東豐富的原住民族音樂文化與在地生活經驗,成為這次創作的重要起點。我們運用設計思考(Design Thinking),透過參與者的創意發想與藝術家的共同協作,將教室裡閒置已久的舊講桌改造成可移動的「走唱車」,重新連結在地歌唱文化與行動攤車的生活記憶。面對疫情期間的限制,團隊也嘗試將創作延伸至數位空間,運用混合實境(Mixed Reality, MR)技術,將實體裝置轉化為 3D 模型,並建立包含互動素材的數位典藏,讓臺東的地方故事透過虛實交融的藝術體驗,開啟跨越地理界線、與更多觀眾交流的可能性。

Note. The comic panels illustrate the creative process of transforming an old classroom desk into a mobile performance cart. Top left: Guided by artists, participants applied design thinking and game cards to reimagine the desk’s purpose. Top right: The design draws inspiration from Taitung’s local traditions of singing, dancing, and social gatherings in natural surroundings, including cultural memories associated with rice wine. Bottom left: Participants’ ideas are brought together in a design sketch of the mobile performance cart. Bottom right: The design is transformed into a physical installation, bringing together art and local culture.

註。漫畫分鏡呈現「走唱車」從創意發想到實際製作的過程。左上:參與者運用設計思考與桌遊卡牌,重新構想廢棄講桌的用途;右上:融入臺東山海之間的歌唱、舞蹈與聚會文化,以及米酒等在地生活記憶;左下:整合參與者的創意,繪製移動式走唱車的設計草圖;右下:將設計轉化為實體裝置,展現藝術與在地文化的結合。

Building on the design thinking process, participants used 3D modelling techniques to transform their 2D designs into three-dimensional creations. To explore more of the creative process and outcomes, visit the Artist Residency Project website below.

延續設計思考的創作歷程,參與者將 2D 設計轉化為3D 建模的立體作品。更多創作過程與成果,歡迎至下方的藝術家駐村計畫網站探索。

An interactive 3D model of the participant-created mobile singing cart, allowing viewers to freely rotate and explore its structural details.
參與者共創走唱車之 3D 互動數位模型,觀眾可自由旋轉與探索車體結構細節。

Click the image above or the link below to visit the Artist Residency Project website and explore the creative process and final works.

點擊上方圖片或下方連結,即可進入藝術家駐村計畫網站,探索完整的創作歷程與作品成果。

Artist Residency Project Website.  藝術家駐村計畫網站

Note. Interactive webpage of the Mobile Karaoke Cart project, showcasing how participants applied design thinking to transform old classroom lecterns into mobile performance carts. Click the link below to explore the full interactive experience.

https://ataitung.tnua.edu.tw/lesscar.html?utm_source=chatgpt.com

註。官方網站「走唱車」互動頁面,展示參與者運用設計思考,將舊講桌改造成移動式走唱車的創作歷程。點擊下方連結,即可體驗完整的互動作品。